Problem jest w tym, że to polski dubbing. Nie wiem o co chodzi, ale zauważyłem to już dawno, że w większości polskich filmów albo zagranicznych z polskim dubbingiem dźwięk jest skopany. Objawy są dokładnie takie o jakich piszesz. Trzeba mocno zwiększyć głośność, bo nie da się nic zrozumieć, ale...