Problem jest w rozbieżności ilości klatek video a plikiem napisów czyli w zależności od tego czy masz 23,9; 24 lub 29 klatek na sek. w filmie taką samą wersję muisz dostosować w napisach. Za dawnych czasów (kiedy to jeszcze nie było gotowców) przerabiałem napisy w Subedit player, który miał...