Metodą prób i błędów doszedłem że trzeba zmienić kodowanie napisów,tak jak kolega wyżej napisał z tym że nie w tv bo się nie da bo nie ma takiej opcji podczas odtwarzania mp4 przez serviio. Trzeba zmienić kodowanie napisów na UTF-8. Napi ma taką opcję i wszystko śmiga jak trzeba.