Znalazłem takie rozwiązanie które u mnie pomogło - trzeba przekonwertować tekst na standard Latin-2:
Nie wystarczy przekonwertować pliku tekstowego na kodowanie ISO-8859-2, bo to nic nie daje, tylko trzeba dodatkowo zapisać napisy w formacie MicroDVD (powstaną napisy w formacie .sub).
1. Programem Subtittle Workshop konwertujemy napisy do MicroDVD
2. Programem Polski Ogonek lub Gżegżółka zmieniamy kodowanie na ISO-8859-2
3. W telewizorze wybieramy opcję Latin2 i cieszymy się polskimi znakami